How do we know if an agency is a good fit?

You should feel challenged, understood, and confident in their thinking. If it feels easy too early, their probably surface-level. Are they aligned with your culture and values?